1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,304
[ofegando ritmicamente]
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,035
Sr.
Sr. Belding, você está bem?
19
00:01:20,102 --> 00:01:22,104
Você comeu chili?
suas alegrias de novo?
20
00:01:23,305 --> 00:01:25,407
estou praticando
para aula de parto.
21
00:01:25,508 --> 00:01:28,244
Durante o trabalho de parto, a Sra. B precisará
treinando para controlar sua respiração,
22
00:01:28,310 --> 00:01:30,513
e eu quero ser o melhor
respiro que ela pode ter.
23
00:01:30,579 --> 00:01:33,983
Você vai se sair bem. Ninguém
sopra ar quente como você.
24
00:01:35,384 --> 00:01:37,820
Ah... uh...
o bebê.
25
00:01:38,788 --> 00:01:40,389
Ainda será dia 15, certo?
26
00:01:40,456 --> 00:01:43,893
Em duas semanas serei um
pai. Você pode acreditar?
27
00:01:44,160 --> 00:01:47,363
Duas semanas. eu tenho
para praticar mais.
28
00:01:47,463 --> 00:01:49,532
[ofegante]
29
00:01:54,370 --> 00:01:55,538
15º.
30
00:01:55,638 --> 00:01:57,039
Vamos ver.
31
00:02:02,011 --> 00:02:05,481
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
32
00:02:05,948 --> 00:02:07,783
Tudo bem, pessoal! Dê um passo à frente!
33
00:02:07,883 --> 00:02:09,785
A piscina do bebê Belding
oficialmente aberto.
34
00:02:10,486 --> 00:02:12,655
Preveja a data de nascimento
e ganhar muito dinheiro.
35
00:02:12,788 --> 00:02:14,590
Quanto custa para jogar?
36
00:02:14,690 --> 00:02:17,259
São 10 dólares
para cada dia que você escolher.
37
00:02:17,459 --> 00:02:18,661
Dê-me o 11º.
38
00:02:18,761 --> 00:02:21,030
Esse é o número
de pelos no meu peito.
39
00:02:22,998 --> 00:02:25,334
Serão 15 dólares.
40
00:02:25,434 --> 00:02:26,936
Achei que eram 10.
41
00:02:27,069 --> 00:02:29,238
Tem $5,00
taxa de manuseio.
42
00:02:31,774 --> 00:02:33,008
Tudo bem.
43
00:02:35,678 --> 00:02:37,646
Ainda roubando os nerds?
44
00:02:38,214 --> 00:02:40,883
Eu prefiro chamá-lo
sobrecarregar o menos legal.
45
00:02:42,251 --> 00:02:44,854
Deixe-me adivinhar - o
o bebê nascerá no dia 15.
46
00:02:45,387 --> 00:02:46,455
Como você adivinhou?
47
00:02:46,522 --> 00:02:48,524
Porque você conseguiu
e os dias ao seu redor.
48
00:02:48,624 --> 00:02:51,694
A piscina é minha e eu vou
trapacear se eu quiser.
49
00:02:53,896 --> 00:02:55,564
Zack, você disse
Eu escolheria a primeira.
50
00:02:55,660 --> 00:02:57,428
Agora dificilmente há
quaisquer dias restantes.
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,134
Sinto muito, Screech.
52
00:02:59,235 --> 00:03:00,536
Para mostrar que sou justo,
53
00:03:00,636 --> 00:03:04,173
Eu vou te dar hoje e
amanhã pela metade do preço.
54
00:03:04,240 --> 00:03:05,908
Você chama isso de acordo?
55
00:03:06,108 --> 00:03:08,777
Multar. Eu vou te dar tudo
da semana passada também.
56
00:03:08,878 --> 00:03:10,846
Agora você está falando minha língua.
57
00:03:12,014 --> 00:03:13,549
Faça as malas, Zack.
58
00:03:13,649 --> 00:03:16,485
Nós temos uma física
meio do semestre em dois minutos.
59
00:03:16,785 --> 00:03:18,420
O semestre de Física é hoje?
60
00:03:18,520 --> 00:03:21,190
Não é ótimo?
Vai ser um assassino.
61
00:03:21,523 --> 00:03:24,793
Como você pôde esquecer
o maior teste do ano?
62
00:03:24,894 --> 00:03:27,363
Eu realmente não esqueci.
Não é grande coisa.
63
00:03:27,496 --> 00:03:28,998
Estou morto.
64
00:03:31,500 --> 00:03:33,669
Bem-vindo, mein kinder.
65
00:03:34,036 --> 00:03:37,006
Pronto para o nosso pequeno
exame?
66
00:03:38,073 --> 00:03:40,276
Eu não consegui dormir por último
noite eu estava tão animado.
67
00:03:40,376 --> 00:03:42,811
Por favor, me diga que você preencheu
o teste com quebra-cabeças.
68
00:03:42,912 --> 00:03:46,782
Mein Screech, eu mesmo,
não consegui responder zem todos!
69
00:03:47,383 --> 00:03:48,984
Barra maravilhosa!
70
00:03:50,386 --> 00:03:51,654
Sr. Heimlich?
71
00:03:51,754 --> 00:03:53,322
Estou me sentindo quente e formigando.
72
00:03:53,389 --> 00:03:55,824
Talvez eu devesse pular o
teste e vá ver a enfermeira.
73
00:03:55,925 --> 00:03:59,695
Bobagem! Você está simplesmente animado
sobre o exame.
74
00:04:00,629 --> 00:04:03,265
Vamos começar, sim?
75
00:04:07,202 --> 00:04:10,739
[zumbido zumbido zumbido]
76
00:04:13,542 --> 00:04:15,511
Tudo bem!
Exercício de terremoto.
77
00:04:15,611 --> 00:04:17,413
Todos, embaixo de suas mesas.
78
00:04:17,479 --> 00:04:19,915
Penny, Brenda, fiquem comigo.
79
00:04:22,418 --> 00:04:24,386
[rindo]
80
00:04:24,620 --> 00:04:26,822
O que está acontecendo? O que é
um exercício de terremoto?
81
00:04:26,956 --> 00:04:30,759
Você apenas pratica a proteção
proteger-se da queda de detritos.
82
00:04:30,960 --> 00:04:33,362
Além disso, dá-lhe uma
oportunidade de fazer as unhas.
83
00:04:33,696 --> 00:04:36,365
Não poderíamos fazer um incêndio
perfurar? Eu sou melhor nisso.
84
00:04:36,432 --> 00:04:37,700
Não há nada nisso.
85
00:04:37,800 --> 00:04:40,703
Apenas fique embaixo da sua mesa,
enrole-se em uma bola.
86
00:04:44,206 --> 00:04:45,341
Com licença...
87
00:04:45,441 --> 00:04:46,742
Sr. Heimlich?
88
00:04:46,976 --> 00:04:48,143
Sim?
89
00:04:49,111 --> 00:04:52,281
Não deveríamos estar evacuando
para o campo de futebol?
90
00:04:52,381 --> 00:04:54,550
Absolutamente correto, Sr. Morris.
91
00:04:54,650 --> 00:04:57,152
Vir.
Marchamos para a segurança.
92
00:04:57,720 --> 00:04:59,521
Mas, senhor, e o teste?
93
00:04:59,621 --> 00:05:02,725
Grite, não se preocupe
Sr. Heimlich com coisas triviais.
94
00:05:02,825 --> 00:05:05,661
Ele está em processo
de nos levar à segurança.
95
00:05:06,428 --> 00:05:07,963
Para você, Herr Screech,
96
00:05:08,030 --> 00:05:10,632
maquiagem de amanhã
será uma loucura!
97
00:05:16,071 --> 00:05:17,906
Ei, ei, ei, ei!
98
00:05:18,240 --> 00:05:19,775
O que está acontecendo aqui?
99
00:05:19,875 --> 00:05:21,910
De onde vem todo mundo?
100
00:05:22,010 --> 00:05:25,214
O campo de futebol. Nós apenas
teve o exercício de terremoto.
101
00:05:25,314 --> 00:05:26,915
Eu não ouvi nada--
102
00:05:27,282 --> 00:05:28,584
Oh, meu Deus.
103
00:05:28,684 --> 00:05:31,587
Eu devo ter desmaiado
fazendo meus exercícios respiratórios.
104
00:05:32,321 --> 00:05:35,424
Eu tenho que parar de pensar nisso
criança tanto quando estou na escola.
105
00:05:35,524 --> 00:05:38,560
Você não terá mais
problemas hoje. A escola acabou.
106
00:05:38,660 --> 00:05:43,165
A escola acabou? Oh não. eu sou
atrasada para a aula de parto.
107
00:05:45,200 --> 00:05:47,569
Quão perto estamos de um
falha geológica do terremoto?
108
00:05:47,770 --> 00:05:49,138
Seremos sugados
no chão?
109
00:05:49,238 --> 00:05:51,440
Garota, dê um descanso a esses lábios!
110
00:05:52,141 --> 00:05:53,442
O que está acontecendo?
111
00:05:53,542 --> 00:05:55,944
Tori continua e continua!
112
00:05:56,478 --> 00:06:00,115
Ela está sacudindo meu cérebro sobre
terremotos desde o exercício.
113
00:06:00,215 --> 00:06:02,317
Tori, você não está com medo
de terremotos, não é?
114
00:06:02,418 --> 00:06:05,120
Ei, pense nisso
como surf terrestre.
115
00:06:06,088 --> 00:06:07,956
Eu não tenho medo.
116
00:06:08,023 --> 00:06:10,526
Eu simplesmente nunca experimentei
um antes. Estou curioso.
117
00:06:10,626 --> 00:06:12,661
eu não me preocuparia
o terremoto real, Tori.
118
00:06:12,728 --> 00:06:16,231
São as inundações, os incêndios e
saqueadores que vão te matar.
119
00:06:16,365 --> 00:06:18,000
Essas coisas realmente acontecem?
120
00:06:18,100 --> 00:06:21,303
Sim. Às vezes há
mega tremores secundários.
121
00:06:21,403 --> 00:06:23,105
O melhor estava no
filme "Terremoto".
122
00:06:23,205 --> 00:06:25,874
Destruição total.
Muito legal.
123
00:06:25,941 --> 00:06:27,276
Você deveria
alugue o vídeo, Tori.
124
00:06:27,376 --> 00:06:29,044
É como se você estivesse realmente
em um terremoto.
125
00:06:29,311 --> 00:06:30,879
Puxa, mal posso esperar.
126
00:06:30,979 --> 00:06:32,748
Não precisamos.
É assim.
127
00:06:50,732 --> 00:06:51,967
Olá a todos.
128
00:06:52,067 --> 00:06:53,602
Olá, Tori.
129
00:06:54,103 --> 00:06:56,538
Tori, você pode
tire o capacete.
130
00:06:56,638 --> 00:06:58,340
O estande é bastante seguro.
131
00:06:59,274 --> 00:07:00,809
Oh sim.
132
00:07:01,743 --> 00:07:03,011
Certo.
133
00:07:03,479 --> 00:07:05,714
Então, Tori, o que tem na sacola?
134
00:07:05,814 --> 00:07:07,049
Ah, nada.
135
00:07:07,149 --> 00:07:08,717
Alguns lanches, coisas para depois.
136
00:07:08,784 --> 00:07:10,152
Oh.
137
00:07:11,487 --> 00:07:13,856
Então, você está planejando
um assado de salsicha?
138
00:07:14,256 --> 00:07:17,159
A verdade é que isto é um
kit de sobrevivência ao terremoto.
139
00:07:17,210 --> 00:07:19,445
Não há nada de errado
com estar preparado.
140
00:07:19,505 --> 00:07:21,363
Não, e os cachorros-quentes
faça uma ótima escolha.
141
00:07:21,463 --> 00:07:24,366
Você pode cozinhar os cachorros-quentes em
qualquer um dos incêndios de gás imparáveis.
142
00:07:25,567 --> 00:07:28,470
Um verdadeiro kit de sobrevivência
tem alimentos enlatados,
143
00:07:28,537 --> 00:07:29,938
baterias, água engarrafada,
144
00:07:30,038 --> 00:07:31,340
coisas assim.
145
00:07:31,440 --> 00:07:33,742
Você realmente tem
parar de se preocupar.
146
00:07:33,842 --> 00:07:36,445
Sim, ela está certa. Há
coisas mais assustadoras -
147
00:07:36,545 --> 00:07:38,447
prova de física de amanhã.
148
00:07:40,849 --> 00:07:43,418
Oh não.
O que eu fiz?
149
00:07:43,552 --> 00:07:47,956
Deve ter sido ruim se ele veio
todo o caminho até o Max para pegar você.
150
00:07:49,858 --> 00:07:52,895
Sr. Belding, Zack's
aqui. Sente-se conosco.
151
00:07:53,929 --> 00:07:55,898
Você nasceu um idiota,
152
00:07:55,998 --> 00:07:57,599
e você ainda é um idiota.
153
00:07:57,866 --> 00:08:00,035
Slater, você poderia
deslizar? Obrigado.
154
00:08:00,869 --> 00:08:03,338
Sr. e Sra. B,
o que traz você aqui?
155
00:08:03,438 --> 00:08:07,042
Estávamos voltando para casa
da aula de parto
156
00:08:07,142 --> 00:08:09,378
quando a Sra. B teve um
desejo repentino de comida.
157
00:08:10,212 --> 00:08:12,981
Eu acho que gostaria de francês
batatas fritas com calda quente.
158
00:08:15,284 --> 00:08:17,085
Tem certeza que quer batatas fritas?
159
00:08:17,186 --> 00:08:19,388
Você parece um pouco mais pesado
do que da última vez que te vi.
160
00:08:19,855 --> 00:08:22,424
Screech, você não me viu
em quase nove meses.
161
00:08:22,524 --> 00:08:24,726
Ganhei 30 quilos.
162
00:08:24,826 --> 00:08:27,930
£ 30? Sr.
86 aquelas batatas fritas.
163
00:08:28,030 --> 00:08:29,665
É hora da dieta, senhora!
164
00:08:33,635 --> 00:08:35,704
Sra. B, você já teve
um chá de bebê?
165
00:08:35,804 --> 00:08:37,105
Ah, vários.
166
00:08:37,206 --> 00:08:39,741
Parece que todo mundo que eu
já conheci me deu uma festa.
167
00:08:40,842 --> 00:08:42,211
Exceto nós.
168
00:08:42,311 --> 00:08:46,248
Nós meio que tínhamos um banho planejado
para você amanhã.
169
00:08:46,582 --> 00:08:48,083
- Nós fizemos?
- Nós fizemos?
170
00:08:48,250 --> 00:08:50,118
Sim. Amanhã.
171
00:08:50,219 --> 00:08:52,854
Durante o 7º período.
Lembrar?
172
00:08:52,955 --> 00:08:54,089
Ah, isso mesmo!
173
00:08:54,189 --> 00:08:56,124
- 7º período.
- Oh sim!
174
00:08:56,825 --> 00:08:59,127
Oh, crianças, isso é tão fofo.
175
00:08:59,228 --> 00:09:00,629
Mas e a física?
176
00:09:00,729 --> 00:09:04,533
Estávamos esperando que você
poderia falar com o Sr. Heimlich, e...
177
00:09:06,034 --> 00:09:08,737
Não importa, senhor.
Foi errado perguntar.
178
00:09:09,004 --> 00:09:10,639
Perguntar o quê?
179
00:09:11,640 --> 00:09:14,076
Bem, estamos com muito medo
perguntar ao Sr. Heimlich
180
00:09:14,176 --> 00:09:15,911
ser dispensado da aula.
181
00:09:16,011 --> 00:09:17,512
Ele é assustador, senhor.
182
00:09:17,613 --> 00:09:19,748
Você provavelmente está
medo dele também.
183
00:09:19,948 --> 00:09:21,216
Hah!
184
00:09:21,383 --> 00:09:22,985
Posso superar Heimlich.
185
00:09:23,085 --> 00:09:24,286
Ei, ei.
186
00:09:26,354 --> 00:09:27,656
Deixe-me cuidar disso.
187
00:09:27,756 --> 00:09:29,658
Amanhã, 7º período,
188
00:09:29,758 --> 00:09:32,060
todo mundo tem permissão
para vir para o chuveiro.
189
00:09:32,127 --> 00:09:33,595
Muito legal! Oh!
190
00:09:33,729 --> 00:09:34,796
Ah...
191
00:09:35,264 --> 00:09:37,366
Eu não pensei que você estaria
que feliz, querido.
192
00:09:37,466 --> 00:09:39,735
Eu não estou feliz.
Estou com dor.
193
00:09:39,801 --> 00:09:41,536
O bebê! Oh não!
194
00:09:41,603 --> 00:09:42,871
O bebê está chegando agora.
195
00:09:42,971 --> 00:09:44,773
OK, fique calmo! Relaxar!
196
00:09:44,873 --> 00:09:47,809
Estou no controle. Vamos
te levar para o hospital!
197
00:09:49,478 --> 00:09:50,812
Ei!
198
00:09:56,718 --> 00:09:58,820
Você tem certeza que é só
uma dor de estômago?
199
00:09:58,920 --> 00:10:01,823
Eu acho que todos aqueles
batatas fritas me pegaram.
200
00:10:01,923 --> 00:10:05,294
Eu tenho o mesmo problema
sempre que como grão de bico.
201
00:10:08,964 --> 00:10:10,699
Nossa, me desculpe, Becky.
202
00:10:10,799 --> 00:10:13,168
Eu não sei como
Eu cometi um grande erro.
203
00:10:13,268 --> 00:10:14,803
O carro está funcionando.
204
00:10:14,903 --> 00:10:16,004
Querida, espere.
205
00:10:16,838 --> 00:10:19,274
Não é trabalho, apenas um
caso grave de indigestão.
206
00:10:19,474 --> 00:10:21,677
Acontece todos os dias no Max.
207
00:10:23,111 --> 00:10:25,047
Realmente? Sem mão de obra.
208
00:10:25,147 --> 00:10:26,381
Alarme falso.
209
00:10:26,481 --> 00:10:28,116
Essa foi por pouco.
210
00:10:28,216 --> 00:10:29,918
Estou exausta!
211
00:10:30,218 --> 00:10:31,687
Oh!
212
00:10:31,887 --> 00:10:33,221
Eu também.
213
00:10:33,755 --> 00:10:37,092
Richard, acho que vou precisar
algo para acalmar meu estômago.
214
00:10:37,159 --> 00:10:39,895
Você poderia me pedir um refrigerante de gengibre
215
00:10:40,028 --> 00:10:42,731
com um grande furo
de manteiga de amendoim?
216
00:10:44,099 --> 00:10:46,868
Puxa, esse é o meu favorito
combinação também!
217
00:10:47,703 --> 00:10:49,705
Bem, Screech,
talvez você esteja grávida.
218
00:10:49,805 --> 00:10:51,406
Ah, Lisa, não seja ridícula.
219
00:10:51,506 --> 00:10:53,075
Eu nem sou casado.
220
00:10:56,445 --> 00:10:57,979
Aqui está, Sra.
221
00:10:58,080 --> 00:11:00,482
Esse presente vai ser bom
para um menino ou menina.
222
00:11:05,754 --> 00:11:08,523
Um menino ou menina muito grande.
223
00:11:08,857 --> 00:11:11,827
Que legal! O bebê
crescerá nisso.
224
00:11:11,893 --> 00:11:14,029
Sim, tipo em 16 anos.
225
00:11:14,796 --> 00:11:16,498
Você vai adorar.
226
00:11:17,366 --> 00:11:18,800
Uma touca de banho,
227
00:11:18,900 --> 00:11:20,435
xampu e...
228
00:11:20,502 --> 00:11:22,304
Sabonete em uma corda.
229
00:11:22,738 --> 00:11:24,239
Obrigado.
230
00:11:24,673 --> 00:11:28,110
Seu cérebro de amendoim! Por que
você ganha aqueles presentes estranhos?
231
00:11:28,210 --> 00:11:29,378
Porque isso é um banho,
232
00:11:29,478 --> 00:11:31,179
e algumas pessoas
use sabonete no chuveiro.
233
00:11:31,279 --> 00:11:32,647
Dã.
234
00:11:34,416 --> 00:11:35,851
De qualquer forma,
235
00:11:36,151 --> 00:11:37,886
esse presente é para
você, Sr.
236
00:11:38,687 --> 00:11:40,789
Um presente para mim?
Eu não posso acreditar.
237
00:11:40,889 --> 00:11:42,858
Se você não quiser,
Eu aceito.
238
00:11:44,092 --> 00:11:45,961
Ah, ótimo.
239
00:11:46,161 --> 00:11:49,164
Este é o mais importante
treinamento que farei.
240
00:11:49,898 --> 00:11:52,434
Minha irmã teve um bebê por último
ano, e eu era seu treinador.
241
00:11:52,534 --> 00:11:54,903
Você vai se sair muito bem,
Sr.
242
00:11:55,003 --> 00:11:56,605
Vocês são ótimos.
243
00:11:56,705 --> 00:11:58,640
Obrigado pelo chá de bebê.
244
00:11:59,007 --> 00:12:00,675
A qualquer momento. Sem problemas. Sra.
245
00:12:01,576 --> 00:12:02,911
Obrigado, Slater.
246
00:12:03,011 --> 00:12:04,746
[sino toca]
247
00:12:06,214 --> 00:12:08,583
Ah, cara!
O 7º período acabou.
248
00:12:08,650 --> 00:12:10,185
Perdemos a prova de física.
249
00:12:10,285 --> 00:12:12,621
Oh sim.
Muito ruim.
250
00:12:12,687 --> 00:12:13,922
Não se preocupe.
251
00:12:14,022 --> 00:12:16,925
Eu providenciei para que o Sr. Heimlich
dar-lhe o semestre na segunda-feira.
252
00:12:19,060 --> 00:12:21,530
Isso lhe dá dois extras
dias para tornar tudo realmente difícil.
253
00:12:21,630 --> 00:12:24,900
Isso me dá dois dias extras
para descobrir como matá-lo.
254
00:12:26,568 --> 00:12:29,271
É melhor irmos
indo para a competição de natação.
255
00:12:30,272 --> 00:12:31,606
Obrigado novamente.
256
00:12:31,706 --> 00:12:34,009
vou levar alguns desses
para o carro.
257
00:12:34,109 --> 00:12:35,277
Deixe-me ajudá-lo.
258
00:12:35,377 --> 00:12:36,778
OK, ótimo.
259
00:12:37,279 --> 00:12:40,115
Uh... ah, droga!
260
00:12:40,248 --> 00:12:42,250
Eu devo ter saído
minhas chaves no meu escritório.
261
00:12:42,350 --> 00:12:44,319
Becky, já volto.
262
00:12:44,519 --> 00:12:46,221
- Sr. Belding?
- Sim?
263
00:12:46,321 --> 00:12:48,490
Vamos levar a Sra. Belding
descendo o elevador da faculdade
264
00:12:48,590 --> 00:12:49,958
e encontro você no carro.
265
00:12:50,058 --> 00:12:51,860
Você precisa das chaves do elevador.
266
00:12:51,960 --> 00:12:53,995
Não se preocupe.
Eu já tenho um.
267
00:12:55,197 --> 00:12:57,933
Você tem uma chave para
o elevador da faculdade?
268
00:12:59,000 --> 00:13:01,436
Sim. É
uma precaução de segurança.
269
00:13:01,536 --> 00:13:03,371
Caso todos os professores
ficam indefesos,
270
00:13:03,472 --> 00:13:04,973
Sou o próximo no comando.
271
00:13:05,207 --> 00:13:06,775
Veremos sobre isso.
272
00:13:06,908 --> 00:13:08,710
Vamos, Screech.
273
00:13:09,010 --> 00:13:10,345
Aí está você.
274
00:13:17,719 --> 00:13:20,021
Por aqui,
Sra.
275
00:13:20,121 --> 00:13:21,423
Tudo bem.
276
00:13:26,728 --> 00:13:27,996
A propósito,
Sra.
277
00:13:28,096 --> 00:13:31,633
Eu realmente apreciaria se você pudesse
ter o bebê por volta do dia 15.
278
00:13:31,933 --> 00:13:34,436
Por que, Zack?
Você está administrando uma piscina?
279
00:13:37,973 --> 00:13:39,941
Fala sobre mim em
casa, não é?
280
00:13:44,212 --> 00:13:46,381
[estrondo]
281
00:13:56,691 --> 00:13:58,527
[gritando]
282
00:14:02,664 --> 00:14:04,099
O-O que está acontecendo?
283
00:14:04,199 --> 00:14:05,367
Acho que é um terremoto.
284
00:14:05,467 --> 00:14:07,435
Um terremoto?
Você está brincando comigo?
285
00:14:15,176 --> 00:14:17,746
É um terremoto!
Entre em uma porta!
286
00:14:35,564 --> 00:14:37,699
Oh, meu Deus!
É um vulcão!
287
00:14:38,033 --> 00:14:40,168
Não, Screech, é um terremoto.
288
00:14:40,268 --> 00:14:42,003
Não entrar em pânico.
289
00:14:43,471 --> 00:14:44,739
Ah!
290
00:14:46,107 --> 00:14:48,076
Rápido, vá para debaixo da minha mesa.
291
00:14:55,584 --> 00:14:58,653
Oh não!
Becky está no elevador.
292
00:14:59,821 --> 00:15:02,424
Quando é que isso vai
parar? Faça isso parar!
293
00:15:02,457 --> 00:15:04,326
Acalmar.
Ficaremos bem.
294
00:15:04,893 --> 00:15:06,127
Oh!
295
00:15:06,227 --> 00:15:07,562
As luzes!
296
00:15:07,662 --> 00:15:09,030
Acalmar!
297
00:15:09,097 --> 00:15:11,600
Nós conseguimos
para o térreo?
298
00:15:11,700 --> 00:15:13,535
Acho que perdemos energia.
299
00:15:13,835 --> 00:15:16,037
Essas são as luzes de emergência.
300
00:15:16,371 --> 00:15:19,474
O tremor parou.
Acabou?
301
00:15:19,574 --> 00:15:21,042
Eu penso que sim.
302
00:15:22,677 --> 00:15:23,712
O que está errado?
303
00:15:23,812 --> 00:15:25,046
Por que o elevador não liga?
304
00:15:25,146 --> 00:15:26,314
Temos que sair.
305
00:15:26,414 --> 00:15:29,417
Temos que esperar até
a energia volta.
306
00:15:30,352 --> 00:15:33,254
Não se preocupe. Eles nos terão
daqui em pouco tempo.
307
00:15:33,622 --> 00:15:37,425
Não é isso.
Vou ter o bebê!
308
00:15:43,465 --> 00:15:45,333
Você vai ter o bebê agora?
309
00:15:45,433 --> 00:15:46,901
S-Sim.
310
00:15:47,002 --> 00:15:49,638
Não, você não pode.
Não há médico.
311
00:15:49,771 --> 00:15:52,140
Além disso, hoje não é meu dia
na piscina do bebê.
312
00:15:52,641 --> 00:15:54,643
Haverá
um choque posterior.
313
00:15:57,379 --> 00:16:00,348
Desculpe, Zack. É tipo
das minhas mãos.
314
00:16:00,582 --> 00:16:02,617
Eu gostaria que Richard estivesse aqui.
315
00:16:02,717 --> 00:16:05,186
Ele é uma influência tão calmante.
316
00:16:05,587 --> 00:16:07,622
Preciso chegar até Becky!
317
00:16:07,756 --> 00:16:09,057
Eu vou ajudá-lo, senhor!
318
00:16:12,827 --> 00:16:14,462
Você vai apenas me seguir?
319
00:16:14,596 --> 00:16:15,697
Certo.
320
00:16:16,798 --> 00:16:18,199
Aqui, segure isso.
321
00:16:18,266 --> 00:16:19,734
Opa!
322
00:16:19,868 --> 00:16:21,236
Oh!
323
00:16:21,936 --> 00:16:23,438
Ah, ótimo!
324
00:16:23,538 --> 00:16:24,939
Estou trancado no meu escritório.
325
00:16:25,040 --> 00:16:26,808
Não consigo chegar até minha esposa.
326
00:16:27,509 --> 00:16:29,077
Talvez o telefone funcione.
327
00:16:31,780 --> 00:16:33,715
Está morto.
E agora?
328
00:16:33,815 --> 00:16:35,950
Eu tenho uma ideia. Traga
me os presentes do chuveiro.
329
00:16:38,119 --> 00:16:39,521
O que você vai fazer?
330
00:16:39,558 --> 00:16:43,024
Eu vi isso no MacGyver quando
ele teve que sair de uma sala.
331
00:16:46,161 --> 00:16:47,295
Como posso ajudar?
332
00:16:47,395 --> 00:16:49,264
Parece que eu vou
preciso do chaveiro do bebê
333
00:16:49,330 --> 00:16:50,899
e o sabonete numa corda.
334
00:16:53,368 --> 00:16:54,703
Porta-chaves de bebê.
335
00:16:55,170 --> 00:16:56,571
Sabonete em uma corda.
336
00:16:57,806 --> 00:16:59,441
[assobiando]
337
00:17:00,308 --> 00:17:01,543
Grito!
338
00:17:02,544 --> 00:17:06,047
OK, se eu inserir
a chave assim
339
00:17:06,147 --> 00:17:07,482
e transformá-lo como--
340
00:17:07,615 --> 00:17:08,851
Ops.
341
00:17:08,936 --> 00:17:10,303
O que você quer dizer com isso, opa?
342
00:17:11,286 --> 00:17:13,755
vou precisar de um
dos bichinhos de pelúcia.
343
00:17:14,556 --> 00:17:15,724
Para que serve isso?
344
00:17:15,824 --> 00:17:18,560
Para nos manter entretidos. Eram
vou ficar aqui por um tempo.
345
00:17:18,760 --> 00:17:20,929
Olá, Sr.
346
00:17:21,996 --> 00:17:24,032
Eu sou Harry, o Hipopótamo.
347
00:17:24,132 --> 00:17:25,533
Vou nos tirar daqui!
348
00:17:25,633 --> 00:17:27,736
Ajuda!
349
00:17:35,043 --> 00:17:37,278
Lisa, acho que está tudo bem.
para sair agora.
350
00:17:37,378 --> 00:17:38,713
O terremoto acabou.
351
00:17:39,047 --> 00:17:40,782
O que aconteceu com suas roupas?
352
00:17:40,915 --> 00:17:44,285
Hum? Oh, os armários caíram
acabou quando eu estava me trocando.
353
00:17:44,352 --> 00:17:45,653
Eu não consegui tirá-los.
354
00:17:45,754 --> 00:17:47,322
Estou feliz por não estar no chuveiro.
355
00:17:48,423 --> 00:17:50,091
Aqui, coloque isso.
356
00:17:50,191 --> 00:17:52,427
Pode ser apertado,
mas combina.
357
00:17:53,762 --> 00:17:55,530
Ajuda!
358
00:18:00,301 --> 00:18:02,871
- Ajuda!
- [em voz de hipopótamo] Socorro!
359
00:18:05,273 --> 00:18:06,141
Sr.
360
00:18:06,241 --> 00:18:07,575
Grito?
É você?
361
00:18:07,675 --> 00:18:08,710
Sim.
362
00:18:08,777 --> 00:18:10,445
E Harry, o Hipopótamo, também!
363
00:18:12,313 --> 00:18:13,815
Vocês estão bem?
364
00:18:13,915 --> 00:18:17,085
Estamos bem, mas nós
não consigo abrir a porta.
365
00:18:18,787 --> 00:18:20,655
A maçaneta não gira.
366
00:18:21,022 --> 00:18:22,824
Algo deve ter
travou a fechadura.
367
00:18:23,057 --> 00:18:25,226
Afaste-se.
Vou chutá-lo para abri-lo.
368
00:18:27,061 --> 00:18:28,429
Tudo bem, vá em frente.
369
00:18:32,033 --> 00:18:33,368
Obrigado, Slater.
370
00:18:33,468 --> 00:18:34,769
Vocês estão bem?
371
00:18:35,937 --> 00:18:37,272
Como está o resto da escola?
372
00:18:37,372 --> 00:18:39,574
Vocês são todos
certo? Algum ferimento?
373
00:18:39,641 --> 00:18:43,011
Não que tenhamos visto-- alguns
armários tombaram.
374
00:18:43,111 --> 00:18:45,380
Nós temos que encontrar
Sra.
375
00:18:45,480 --> 00:18:46,981
Eu gosto do suéter,
376
00:18:47,081 --> 00:18:49,951
mas se você for usar
uma saia, depile as pernas.
377
00:18:53,688 --> 00:18:56,257
Tudo bem, tente manter a calma.
378
00:18:56,357 --> 00:18:58,960
Eles virão para
nós em breve... eu espero.
379
00:18:59,060 --> 00:19:00,662
Oh!
380
00:19:01,763 --> 00:19:03,164
Eu quero sair.
381
00:19:03,264 --> 00:19:05,400
O poder voltará.
Leva tempo!
382
00:19:05,500 --> 00:19:06,701
Oh!
383
00:19:06,768 --> 00:19:09,871
Não sobrou tempo. eu sou
começando a empurrar!
384
00:19:09,971 --> 00:19:11,472
Precisar de ajuda.
385
00:19:11,573 --> 00:19:13,208
Estamos aqui para você,
Sra.
386
00:19:13,308 --> 00:19:15,376
Tori, não posso fazer isso sozinho.
387
00:19:16,177 --> 00:19:18,213
Tori, recomponha-se.
388
00:19:18,313 --> 00:19:21,249
Você ajudou sua irmã
antes, agora me ajude!
389
00:19:21,316 --> 00:19:22,851
Não posso.
Estou com medo!
390
00:19:24,185 --> 00:19:25,620
Sra.
precisa de nós.
391
00:19:25,720 --> 00:19:27,155
Ah!
392
00:19:27,455 --> 00:19:28,590
Tori.
393
00:19:28,790 --> 00:19:29,958
OK, vou tentar.
394
00:19:30,024 --> 00:19:31,626
Por onde começamos?
O que fazemos?
395
00:19:32,627 --> 00:19:35,363
A Sra. B precisa
concentre-se em um ponto focal,
396
00:19:35,430 --> 00:19:36,998
como uma foto ou algo assim.
397
00:19:37,165 --> 00:19:38,533
Eu tenho muitas fotos.
398
00:19:40,368 --> 00:19:42,704
Temos Joana,
Jennifer, Mindy...
399
00:19:42,804 --> 00:19:44,272
Mindy está bem!
400
00:19:44,372 --> 00:19:46,474
Ah, garoto!
Aqui vamos nós outra vez.
401
00:19:46,574 --> 00:19:48,543
Tente respirar
como eu, ok?
402
00:19:51,813 --> 00:19:53,748
Você não -
Sra.
403
00:19:53,915 --> 00:19:56,117
Ah, certo.
O que eu faço?
404
00:19:56,251 --> 00:19:58,419
Segure a foto
para ela se concentrar.
405
00:19:58,587 --> 00:19:59,988
Como é isso, Sra. B?
406
00:20:00,086 --> 00:20:01,588
De cabeça para baixo.
407
00:20:02,156 --> 00:20:03,391
Desculpe.
408
00:20:06,127 --> 00:20:07,862
Becky! Becky,
você está aí?
409
00:20:07,962 --> 00:20:09,964
Sim. Estamos presos
entre andares.
410
00:20:10,064 --> 00:20:13,234
Eu nunca percebi o quanto
Sra. B parece Zack.
411
00:20:14,135 --> 00:20:15,603
Vocês estão
OK?
412
00:20:15,670 --> 00:20:16,905
Sim, estamos bem.
413
00:20:17,005 --> 00:20:18,239
Oh!
414
00:20:18,339 --> 00:20:22,243
Uh, eu mencionei a Sra.
B vai ter um filho?
415
00:20:22,577 --> 00:20:24,545
Becky, você está em trabalho de parto?
416
00:20:24,612 --> 00:20:26,514
[gritando]
417
00:20:26,581 --> 00:20:28,683
Acho que isso foi um sim.
418
00:20:29,517 --> 00:20:31,552
Sr.
não se preocupe.
419
00:20:31,619 --> 00:20:33,388
Tori está com ela
fazendo sua respiração.
420
00:20:33,454 --> 00:20:36,124
Eu a concentrei
em um ponto focal.
421
00:20:36,457 --> 00:20:39,294
Pete, encontre o mais próximo
telefone funcionando
422
00:20:39,394 --> 00:20:40,662
e ligue para o 9-1-1.
423
00:20:40,728 --> 00:20:43,531
Deixe-os saber que temos
pessoas presas em um elevador
424
00:20:43,631 --> 00:20:45,700
e um deles
está tendo um bebê.
425
00:20:45,800 --> 00:20:47,068
Certo.
426
00:20:47,568 --> 00:20:49,203
Qual era esse número mesmo?
427
00:20:49,637 --> 00:20:51,439
9-1-1. Ir!
428
00:20:51,506 --> 00:20:53,241
Estou respirando com você, Becky.
429
00:20:53,341 --> 00:20:54,442
Você pode fazer isso.
430
00:20:54,542 --> 00:20:56,611
[ofegante]
431
00:21:02,784 --> 00:21:04,819
Sra.
você está indo muito bem.
432
00:21:04,886 --> 00:21:06,554
Continue focando nesta imagem.
433
00:21:06,621 --> 00:21:08,256
Ela é muito bonita.
434
00:21:08,356 --> 00:21:11,192
Ela era uma estudante transferida
da Grécia no ano passado.
435
00:21:11,559 --> 00:21:13,061
Ah, que garota.
436
00:21:13,695 --> 00:21:16,698
Com licença, Zorba. Sra.
está tentando ter um filho.
437
00:21:16,831 --> 00:21:18,633
Ah, certo. Desculpe.
438
00:21:18,866 --> 00:21:20,201
Ah, garoto!
439
00:21:20,268 --> 00:21:21,602
Uh...
440
00:21:21,669 --> 00:21:23,538
OK, você está pronto
para o empurrão?
441
00:21:23,805 --> 00:21:26,207
1, 2, 3, empurre!
442
00:21:26,307 --> 00:21:28,810
Ah, e 1, 2, 3, respire.
443
00:21:28,943 --> 00:21:29,911
Ahh!
444
00:21:30,011 --> 00:21:31,312
OK, mais um.
445
00:21:31,412 --> 00:21:32,914
1, 2, 3, empurre!
446
00:21:33,014 --> 00:21:36,484
E 1, 2, 3,
respire. Muito bom.
447
00:21:37,085 --> 00:21:38,886
Olá, Sr.
448
00:21:38,987 --> 00:21:40,788
Posso ver a cabeça do bebê.
449
00:21:40,888 --> 00:21:42,957
Ele ou ela tem um
cabeça cheia de cabelo.
450
00:21:43,124 --> 00:21:46,227
Você ouviu isso?
Meu filho tem cabelo!
451
00:21:47,295 --> 00:21:49,764
Provavelmente da Sra.
O lado B da família.
452
00:21:50,131 --> 00:21:51,466
Vamos, Becky.
Um pouco mais.
453
00:21:52,600 --> 00:21:54,502
Você pode fazer isso!
454
00:21:54,602 --> 00:21:55,903
Continue empurrando.
455
00:21:56,004 --> 00:21:57,739
[bebê chora]
456
00:21:58,873 --> 00:22:00,675
Esse é meu bebê chorando.
457
00:22:00,842 --> 00:22:02,343
Eu sou papai.
458
00:22:04,479 --> 00:22:06,381
Ei, a energia voltou.
459
00:22:08,850 --> 00:22:10,985
Parabéns,
Sr.
460
00:22:11,519 --> 00:22:12,920
Becky.
461
00:22:13,621 --> 00:22:15,857
eu conhecia aquela camisa
seria muito útil.
462
00:22:16,224 --> 00:22:17,525
O que é?
463
00:22:17,592 --> 00:22:19,961
É um bebê. Dã!
464
00:22:21,662 --> 00:22:24,432
Diga olá ao seu novo filho.
465
00:22:24,532 --> 00:22:25,867
Ele é...
466
00:22:26,234 --> 00:22:27,769
Ele é lindo.
467
00:22:28,669 --> 00:22:31,939
Bem, garoto, parece que você conseguiu
através do seu primeiro terremoto, OK.
468
00:22:32,040 --> 00:22:34,142
Ei, você também.
469
00:22:34,509 --> 00:22:37,612
Este foi um dia e tanto.
470
00:22:37,712 --> 00:22:39,113
Sim, especialmente para mim -
471
00:22:39,180 --> 00:22:41,916
hoje foi meu dia em
a piscina do bebê. Eu ganhei!
472
00:22:41,966 --> 00:22:46,516
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0